ترجمه

ایران و اسراییل آماده جنگ می شوند

پیوتر گنچاروف

نووستی

پیوتر گنچاروف مفسر خبرگزاری روسی نووستی همه شواهد را در جهت یک درگیری منطقه ای بین ایران و اسرایییل ارزیابی می کند. وی در تفسیری (22 آوریل) چنین استدلال می کند:

یک روز پیش از سخنرانی احمدی نژاد در ژنو، روزنامه انگلیسی «تایمز» نوشت اسراییل آماده حمله هوایی به ایران است.

رییس جمهوری ایران در کنفرانس ضدنژادپرستی سازمان ملل در ژنو، اسراییل را یک رژیم جنایتکار و «کاملا نژادپرست» نامید. این سخنان به یک جنجال بین المللی انجامید.

«تایمز» نوشته بود خلبانان جنگی اسراییل آماده اند هر زمان تأسیسات اتمی ایران را بمباران کنند. خبرگزاری های اسراییل نیز اعلام کردند بنیامین نتانیاهو در طول هفته های گذشته سه بار با وزیر دفاع، رییس ستاد کل ارتش و دیگر مقام های عالیرتبه نظامی این کشور ملاقات کرده است.

بر اساس این گزارش ها، نتانیاهو، نخست وزیر اسراییل، به عنوان فرمانده کل قوا، گزارش مفصلی درباره تدارک یک حمله علیه تأسیسات نظامی ایران دریافت کرده است. در این گزارش ها آمده است وی از اینکه تدارکات حمله تا این اندازه پیش رفته است «از شادی شگفت زده» شد.

تا چه اندازه می توان به درستی این اخبار اطمینان داشت؟ چقدر احتمال دارد اسراییل واقعا «تأسیسات اتمی ایران» را با خاک یکسان سازد؟

اسراییل تا کنون هرگز پنهان نکرده است که اجازه نخواهد داد ایران صاحب چنان تکنولوژی هسته ای شود که بتواند بمب اتمی بسازد. این موضع را به خوبی می توان درک کرد. چرا که ایران پیشرفت اتمی خود را مرتب با اعلام این حرف که اسراییل حق موجودیت ندارد، همراه می کند.

اسراییل در رابطه با برنامه هسته ای ایران همواره یک «خط قرمز» را دنبال کرده است که با عبور از آن، ایران به یک خطر مستقیم برای دولت  اسراییل تبدیل خواهد شد. بنا به تخمین کارشناسان اسراییلی و اروپایی، این «خط قرمز» تنها یک مرز تکنولوژیک نیست بلکه یک مرز زمانی نیز هست. از این زمان اغلب در سال 2010 نام برده می شود.

از همین رو، گزارش رسانه ها می تواند یک بررسی برنامه ریزی شده از سوی نخست وزیر اسراییل جهت امتحان آمادگی نظام دفاعی اسراییل در برابر بزرگترین خطری باشد که آن را تهدید می کند.

این واقعیت  نیز که آمریکا و اسراییل همین امسال تمرین های دفاع موشکی با اسم رمز «جنیپر کبرا» را انجام خواهند داد، با این سناریو مطابقت دارد. نیروهای دفاع هوایی اسراییل و سازمان دفاع موشکی آمریکا از پنج سال پیش به این تمرین ها مشغولند.

لیکن امسال این دو کشور متحد تمرین های پیچیده تر و طولانی تری پیش روی دارند. چه بسا بتوان نتیجه گرفت که آمریکا و اسراییل به طور جدی خود را برای سال 2010 آماده می کنند، حتی اگر موضوع فقط بر سر مسائل دفاعی [و نه حمله] باشد.

حال پرسش این است که آیا می توان از یک سناریوی نظامی اجتناب کرد؟

تا آنجا  که به اسراییل مربوط می شود، این کشور معتقد است نباید اجازه هیچ گونه شکستی را داد. بر این اساس، کوچک ترین عقب نشینی از موضع کنونی اسراییل، همانا با سقوط کشور اسراییل یکی گرفته می شود.

از سوی دیگر، ایران نیز بلندپروازی خود را برای تبدیل شدن به یک قدرت منطقه ای پنهان نمی کند. اگر تهران بتواند ثابت کند که اسراییل به عنوان یک کشور به درد چنین موقعیتی نمی خورد، تقریبا به هدف خود رسیده است. پس چرا نباید دشمن را به راهی کشاند که یک حمله نظامی را با پیامدهای نامعلوم آغاز کند؟

در حال حاضر، تهران همه کار می کند تا اسراییل نیروی هوایی خود را برای حمله به تأسیسات اتمی ایران گسیل کند. اتفاقا ایران درست در همان نکاتی که تردید جهان را  نسبت به صلح آمیز بودن برنامه هسته ای ایران برمی انگیزد، خبرهای موفقیت آمیز منتشر می کند که برایش نتایج رشک برانگیز به دنبال دارد.

به برکت سیاست نتیجه بخش تهران است که تردیدها نسبت به اینکه ایران در حال ساختن بمب اتمی است، از بین می رود. افکار عمومی جهان بیش از پیش متقاعد می شود که ایران به همین کار مشغول است و یا دست کم به دنبال چیزی جز این نیست. به عنوان نمونه، چندی پیش احمدی نژاد گفت بی عدالتی قدرت های اتمی جهان ایران را مجبور به کسب تکنولوژی اتمی می کند. در این منطق، دیگر عبارت «برای مصارف صلح آمیز» جایی ندارد.

در این میان، در برخورد میان ایران و اسراییل پیشاپیش یک بازنده وجود دارد و این بازنده در هر سناریویی که به اجرا در آید، همانا روسیه است.

برای مثال، اگر همین امروز یک درگیری نظامی روی دهد، روسیه از هر طرف زیر فشار قرار می گیرد. اتحادیه اروپا و آمریکا، روسیه را سرزنش خواهند کرد که نتوانست ایران را از غنی سازی اورانیوم باز دارد. اسراییل از روسیه دلخور خواهد شد که چرا ایران را به تسلیحات روسی مجهز کرده است و ایران از روسیه گله خواهد کرد که چرا سیستم موشکی «اس سیصد» را در اختیارش نگذاشت.

| © 2009 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |