ترجمه

فرصت های آمریکایی

هلهله در مورد از سرگیری روابط ایران و آمریکا تا کنون کم نبوده است. به یکی از این موارد کریستیانه هوفمن خبرنگار روزنامه  آلمانی «فرانکفورتر آلگماینه» (21 مارس) اشاره می کند که از قرار معلوم هنوز هم مانند برخی ژورنالیست ها و سیاستمداران به نقش خاتمی امیدی داشت در حالی که خودش می نویسد نباید درباره نقش رییس جمهوری در ایران مبالغه کرد.

تقریبا نُه سال پیش بود که در 17 مارس 2000 خانم مادلن آلبرایت، وزیر امور خارجه پیشین آمریکا، یک سخنرانی ایراد کرد که در آن زمان از سوی بسیاری به مثابه یک آغاز نوین در روابط آمریکا با ایران مورد توجه قرار گرفت. در آن سخنرانی وی به اشتباهات سیاست آمریکا در رابطه با ایران اعتراف کرد و از کاهش شدت تحریم های اقتصادی خبر داد. لیکن بدبختانه وی همه چیز را به ناکامی کشاند چرا که همزمان رهبری «غیرانتخابی» ایران را مورد انتقاد قرار داده بود.

باراک اوباما این اشتباه را در پیام ویدئویی خود به مناسبت آغاز سال جدید در ایران تکرار نکرد و شهامت نخستین گام را در یک سیاست جدید در رابطه با ایران به خرج داد. او به روشنی مردم و رهبری، هر دو، را مورد خطاب قرار داد و از «جمهوری اسلامی ایران» و جای آن در جامعه ملل سخن گفت. این پیام به روشنی به این معنی است: سیاست تغییر رژیم مرده است. این یک تغییر کاملا پرمعناست، اگرچه نکته های مشخص تری را نمی توان در سخنان اوباما یافت.

سردرگمی در ایران

رهبری ایران اما حالا انتظار دارد که این لحن زیبا با عمل همراه شود. واکنش خونسردانه تهران نشان می دهد که در آنجا هنوز کسی نمی داند چگونه باید به این آغوش باز شفاهی که به سوی آنها گشوده شده است، واکنش نشان داد. فرصت های آمریکایی، ایران را که نزدیکی روابط را همان اندازه آرزو دارد که از آن وحشت دارد، دچار سردرگمی کرده است. بخشی از این سردرگمی را می توان درک کرد چرا که درست همین هفته پیش اوباما تحریم های علیه ایران را تمدید کرد.

اینک عاقلانه آن است که اوباما با گامی که برداشته است تا انتخابات ریاست جمهوری در ایران که در ماه ژوئن برگذار می شود، صبر نکند. غرب مرتب تمایل دارد که در مورد تفاوت سیاست رهبری در ایران و تأثیر رییس جمهوری بر سیاست خارجی، مبالغه کند. حالا هم که خاتمی همواره مردّد، نامزدی خود را پس گرفته است، تنها نماینده ای که می توانست تأثیری داشته باشد، از میدان خارج شده است. انتظار یک تغییر سریع در سیاست ایران کاملا بیهوده است.

| © 2009 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |