|
|||
|
ترجمه |
|||
|
ایران جزیره ثبات است گفتگو با مأمور پیشین سیا
روبرت بایر جاسوس پیشین سازمان سیا و کارشناس مسائل خاورمیانه در گفتگویی با روزنامه معتبر اقتصادی «هندلزبلات» در آلمان (13 ژانویه) به ابرقدرت ایران در آینده، برنامه های اتمی آن و سیاست آمریکا در این رابطه می پردازد. گفتگوی کوتاه این کارشناس سیا را که از لزوم «رفع اختلاف» بین آمریکا و ایران، یعنی بین ابرقدرت کنونی و ابرقدرت آینده، سخن می گوید می خوانید.
س: شما در کتاب خود زیر عنوان «شیطانی که ما می شناسیم/ معامله با ایران به مثابه ابرقدرت جدید» این کشور را به عنوان ابرقدرت آینده معرفی می کنید. آمریکا باید چه سیاستی در برابر بلندپروازی های سلطه جویانه ایران در منطقه در پیش بگیرد؟ ج: حزب الله، حماس و گروه های شیعی در عراق از تهران حمایت و کمک های مالی دریافت می کنند. تا زمانی که آمریکا نتواند درگیری فلسطین و اسراییل را حل کند، نفوذ ایران در آنجا گسترش خواهد یافت. ایران در مقایسه با کشورهای همسایه، یک جزیره ثبات در این منطقه ناآرام به شمار می رود. ایرانیان ملتی با ظرفیت عظیم هستند که تا کنون آن را حفظ کرده اند به اضافه مرزهای طبیعی و یک ساختار دولتی باثبات و یک ارتش قوی.
س: پس موضوع تهدیدات اتمی آن چه می شود؟ ج: من هم خیلی دلم می خواست که ایران از بمب اتمی چشم بپوشد. ولی حتی اگر همین فردا هم این کشور دارای بمب اتمی شود، با آن به تل آویو حمله نخواهد کرد تا متعاقبا خودش توسط آمریکا از صحنه روزگار محو شود. رژیم ایران تا این اندازه خصوصیت انتحاری ندارد. اگر هم بمبی در کار باشد، بیشتر جنبه دفاعی دارد.
س: آیا لازم است آمریکا برای به وجود آوردن تغییر در سیاست خود نسبت به ایران، از رابطه خود با کشورهای میانه رو عربی و رژیم های سنی در منطقه به سود ایران شیعه چشم بپوشد؟ ج: همینطور است. عربستان سعودی و پاکستان شرکای قابل اطمینانی نیستند. آمریکا به متحدانی نیاز دارد که بتوانند حرف خود را پیش ببرند و نه قبیله هایی که به زحمت می توانند خود را در بلندمدت در قدرت نگاه دارند.
س: آیا غرب رژیم های سنی را علیه تهران تحریک می کند؟ ج: بله. به اصطلاح کشورهای میانه رو، و بیش از همه عربستان سعودی، به شدت [از سوی غرب] مسلح می شوند. مسئله در اینجا در بلندمدت بر سر یک محاسبه خطاست. آمریکا و ایران یک دشمن مشترک دارند و آن افراطیون سنی پیرامون القاعده هستند.
س: آیا از باراک اوباما یک سیاست جدید در برابر ایران انتظار می رود؟ ج: در این مورد من چندان خوش بین نیستم. هیلاری کلینتون وزیر خارجه آمریکا در همان مسیر دولت پیشین حرکت می کند و اینکه اوباما سرمایه سیاسی خود را با توجه به چالش های موجود به بازی بگذارد، هنوز جای سؤال دارد. ولی به جای اینکه دیوانه بازی در بیاوریم و خیالپردازی کنیم که چگونه می توان در افغانستان و عراق به پیشرفت هایی رسید، بهتر است اوباما برای رفع اختلاف با ایران که ابرقدرت آینده در منطقه خواهد بود، تلاش کند. این نه تنها به ثبات تمامی منطقه منجر خواهد شد بلکه از درگیری های بعدی نیز جلوگیری خواهد کرد.
|
|||
|
| © 2008 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany | |
