ژورنالیست/ترجمه/چگونه «تهران تایمز» احمدی نژاد را «خوک» نامید!

ترجمه

چگونه «تهران تایمز» احمدی نژاد را «خوک» نامید!

یک گروه هنری دانمارکی توانست در صفحه اول روزنامه «تهران تایمز» (21 دسامبر) که به زبان انگلیسی در ایران منتشر می شود، احمدی نژاد رییس جمهوری اسلامی را «خوک» بنامد بدون آنکه مسئولان این روزنامه متوجه این نکته در آگهی این گروه بشوند. به محض اعلام این خبر از سوی هنرمندان، «تهران تایمز» این آگهی را با خبر «نقص فنی» از صفحه اول سایت خود در اینترنت برداشت.

چندی پیش یک گروه هنری از دانمارک به نام «Surrend» همراه با عکس احمدی نژاد یک آگهی برای چاپ در صفحه اول روزنامه «تهران تایمز» داد که در آن به زبان انگلیسی در پنج خط از سیاست های جمهوری اسلامی در زمینه مبارزه با آمریکا و برنامه اتمی دفاع شده بود. غافل از آنکه از نخستین حروف کلماتی که هر یک از این جملات با آن آغاز می شود کلمه «خوک» Swine ساخته می شود که در غرب دشنامی رایج و البته به شدت توهین آمیز است و برای مسلمانان بسی توهین آمیزتر چرا که خوک را حیوانی کثیف می شمارند.

روزنامه «تهران تایمز» ادعا کرد که آنها فکر کردند هنرمندان این آگهی را به بهانه دفاع از سیاست های جمهوری اسلامی داده اند چرا که زیر عکس احمدی نژاد از جمله نوشته بودند: از مبارزه احمدی نژاد علیه بوش دفاع کنید» و «انرژی هسته ای حق مسلم ایران است» و... هنرمندان دانمارکی اما پس از چاپ این آگهی اعلام کردند که می خواسته اند با این آگهی با نسل جوان ایران ارتباط برقرار کرده و پشتیبانی خود را از حرکات آزادی خواهانه آنها اعلام نمایند.

گروه هنری Surrend هم چنین اعلام نمود این آگهی علیه مردم ایران نیست بلکه تنها علیه احمدی نژاد است که یک ایدئولوژی افراطی را نمایندگی می کند. این گروه پیش از این هم رابرت موگابه و الکساندر لوکاشنکو رؤسای جمهور زیمبابوه و روسیه سفید را به همین شکل دست انداخته بود.