ژورنالیست/ترجمه/تا سال 2015 صادرات نفت ایران متوقف خواهد شد

ترجمه

تا سال 2015 صادرات نفت ایران متوقف خواهد شد

به نوشته روزنامه اتریشی «استاندارد» (01 فوریه) راجر اشترن Roger Stern کارشناس آمریکایی جغرافیای اقتصادی می گوید واقعا تهدیدات رژیم ایران در مورد تحریم نفتی خیلی خنده دار است. اشترن در مطالعاتی که اخیرا به پایان رسانده است، مدعیست که ایران تا سال 2015، یعنی فقط تا هشت سال دیگر، نخواهد توانست نفت صادر کند. بعلاوه «وقتی رژیمی هشتاد درصد درآمد خود را از صادرات نفت تأمین می کند، با توقف این صادرات و یا به اصطلاح تحریم نفتی، عملا خودش شاهرگ خود را می زند».

استدلال راجر اشترن این است که ایران ممکن است ذخایر نفتی بسیار داشته باشد، ولی اقتصادی که بخشی مؤثری از آن به شکل دولتی اداره می شود و به فکر پر کردن برنامه پنج ساله اش است، درآمدهای نفتی را چنان سازماندهی می کند که اساسا نامؤثرند و از سرمایه گذاری لازم برخوردار نیستند، درست مثل اتحاد شوروی.

اشترن که در آکادمی ملی علوم آمریکا به کار تحقیق مشغول است، به کمبودهای تولید نفت ایران در اوپک اشاره می کند: پس از پایان جنگ ایران و عراق در سال 1988 تهران سالها به طور غیر قانونی بیش از آنچه در اوپک تعیین شده بود، نفت صادر می کرد. از دو سال پیش این صادرات غیر قانونی به تدریج کاهش یافته است و از حدود یک سال و نیم قبل این مقدار به زیر میزان حداقل اوپک رسیده است. این کاهش ادامه خواهد داشت که خود نشانه ای است از بن بست رژیم ایران در زمینه استفاده از ذخایر نفتی که در عین حال می تواند دلیلی برای اصرار رژیم تهران بر تولید انرژی اتمی باشد.

برای محمود احمدی نژاد که در سال 2005 با شعار آوردن درآمدهای نفتی بر سفره های مردم به ریاست جمهوری رسید، این خبر بسیار بدیست. داوود دانش جعفری وزیر دارایی تابستان گذشته بود که در باره امکان افزایش قیمت بنزین اشاراتی داشت. او گفت با سوبسیدی که دولت برای بنزین می پردازد، قیمت آن در بازار باید شش برابر قیمت آن، که لیتری هفت سنت است، باشد.

بن بست در مدیریت اقتصاد ایران در صادرات گاز نیز خود را نشان می دهد: اوایل ژانویه 2007 جریان گاز در یازده استان کشور قطع شد و صدور گاز به ترکیه برای چهار روز متوقف ماند. بحث هایی که ده روز پیش در پارلمان بر سر بودجه در گرفت، احمدی نژاد را که راه حلی برای تورم و بیکاری ندارد، به شدت در تنگنا قرار داد. یکی از نمایندگان از قیمت گوجه فرنگی که چهار برابر شده است شکایت کرد، و رییس جمهوری اسلامی به جای اینکه درباره سرمایه گذاری در خارج و بالا بردن وزن ایران در اقتصاد جهانی قول بدهد، از مردم خواست بروند از تره بار کنار خانه او خرید کنند که ظاهرا ارزانتر است!