ترجمه

گاوهای نروژ روی تشک می خوابند!

نروژ به عنوان نخستین کشور جهان به همه گاوها تضمین قانونی داده است از این پس شبها بر روی تشک خواهند خوابید. یک گزارشگر نروژی که پس از ده روز از تصویب این قانون از طویله های متعدد بازدید کرده بود برای یکی از رادیوهای نروژ چنین گزارش می دهد: «این گاوها هرگز در عمرشان چنین خوب نخوابیده بودند!»

در کنار لذتی که گاوهای سنگین وزن روی تشک های گرم و نرم می برند، دامداران از هزینه ای که با این قانون بر آنها تحمیل شده است، دلخورند. هدف از تصویب این قانون گاودوستانه همانا به دست آوردن شیر بیشتر است. تا کنون معلوم شده است که گاوها پس از خوابیدن بر روی این تشک های نرم ده درصد بیشتر شیر می دهند که کیفیت آن نیز بالاتر است. سالها پیش یکی از دامداران نروژ گاوهای خود را بر روی تشک های ابری می خواباند و حالا از این عصبانی است که چرا از این ایده خود نتوانست پولی به جیب بزند.

رادیو نروژ گزارش می دهد فروش تشک های گاوی با استقبال فراوان روبرو شده است: «هر سلیقه ای می تواند تشک مورد علاقه خود را پیدا کند. از تشک ابری ساده تا تشک های کلفت و فنری و...» قیمت هر تشک دست کم صد و بیست یورو است. ولی این تشک ها هر قیمتی که داشته باشند، گاوها حاضر نیستند به این آسانی از روی آن بلند شوند. باید منتظر ماند تا تشک پر قو هم برای گاوهای خوشبخت مجتمع های دامداری که از سرمایه های بالا برخوردار هستند وارد بازار شود. آنچه گزارشگر رادیو  نروژ به آن اشاره نکرده است این است که گاوهای نر که شیر نمی دهند شبها کجا می خوابند!

| © 2005 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |