ترجمه

اشپیگل:

پیشنهاد مخفی جمهوری اسلامی به کره شمالی

فقط در صورت موافقت جمهوری اسلامی با غنی سازی اورانیوم در روسیه سه کشور اروپایی حاضرند مذاکرات را از سر بگیرند

اشپیگل آنلاین روز شنبه 26 نوامبر بر اساس اطلاعاتی که از سازمان های اطلاعاتی غرب به دست آورده است، از معامله اقتصادی بزرگی که از سوی جمهوری اسلامی به رژیم کمونیستی کره شمالی پیشنهاد شده است خبر داد. بر اساس این اطلاعات، رژیم ایران پیشنهاد اقتصادی همه جانبه ای را به کره شمالی پیشنهاد کرده به شرط آنکه این کشور در تهیه و تکمیل راکت های هسته ای به ایران کمک کند. این پیشنهاد ملایان توسط یک مأمور بلندپایه جمهوری اسلامی زیر پوشش رییس «انجمن دوستی ایران و کره شمالی» به اطلاع این کشور رسانده شد. این مأمور در دومین هفته اکتبر با پیشنهاد صدور حجم قابل توجهی نفت و گاز رایگان به پیونگ یانگ سفر کرد.

کمبود شدید سوخت در کره شمالی و آمادگی آمریکا برای کمک های اقتصادی و صدور سوخت به این کشور سبب شد تا کیم یونگ ایل در ماه سپتامبر گذشته ناگهان آمادگی خود را برای چشم پوشی از برنامه های اتمی اعلام کند. البته رژیم تهران معتقد است که توافق های رسمی بین آمریکا، چین، روسیه، ژاپن، کره جنوبی و کره شمالی یک نقطه ضعف مهم است و از همین رو می تواند پیونگ یانگ را بار دیگر به مقابله بکشاند.

در حالی که کره شمالی اصرار می ورزد واشنگتن باید نیروگاه های آب سبک را پیش از کنار گذشتن برنامه های اتمی این کشور در اختیار پیونگ یانگ قرار دهد، جرج بوش رییس جمهور آمریکا اعلام کرد برای آغاز این روند کره شمالی باید تحت نظارت بین المللی تجهیزات هسته ای خویش را از بین ببرد.

پیشنهاد جمهوری اسلامی می تواند به کیم یونگ ایل دست کم در زمستان کمک کند و به این وسیله برای وی فرصتی فراهم آورد تا درباره معامله [با آمریکا] تأمل کند و یا شرایط بهتری را برای گرفتن امتیازات بیشتر به وجود آورد. جمهوری اسلامی در اینکه خاور دور به توافق نرسد، منافع دوگانه دارد: یکی اینکه کره شمالی مهم ترین شریک موشکی جمهوری اسلامی است. ایران شهاب سه را بر اساس طرح راکت «نودونگ» کره شمالی ساخته است. دیگر اینکه جمهوری اسلامی نگران است در صورت کوتاه آمدن کره شمالی درباره برنامه های اتمی، این رژیم به مثابه تنها مزاحم صلح در آسیا شناخته شود و بیش از پیش زیر فشار آمریکا، اتحادیه اروپا و بازرسان سازمان ملل قرار گیرد.

هنوز معلوم نیست رژیم کره شمالی به پیشنهاد مخفیانه جمهوری اسلامی چه واکنشی نشان خواهد داد. در آخرین مذاکرات شش جانبه در روز 11 نوامبر به نظر می رسید پیونگ یانگ چندان علاقه ای به همکاری نداشته باشد. در عین حال معلوم نیست زمامداران جمهوری اسلامی با این پیشنهاد از سوی اروپا که غنی سازی اورانیوم در روسیه انجام شود، موافقت کنند. تنها در صورتی که رژیم تهران این پیشنهاد را به طور رسمی بپذیرد، انگلیس، فرانسه و آلمان حاضر خواهند بود روز 6 دسامبر در وین مذاکرات را از سر بگیرند.