translation

ترجمه

نگرانی آلمان از تحریم ایران

آلمان پس از سخنان احمدی نژاد درباره نابودی اسراییل به شدت نگران پیامدهای منفی آن در مناسبات با ایران است. یوخن کلاوس نیتزر کارشناس امور خاورمیانه در اتاق صنایع و بازرگانی آلمان گفت: «اظهارات رییس جمهوری ایران کمکی به عدم تحریم این کشور از سوی سازمان ملل نمی کند.» گزارش مجله فوکوس (28 اکتبر) را می خوانید:

اگر کار به تحریم ایران بکشد، شرکت های آلمانی به شدت زیان خواهند دید. کلاوس نیتزر می گوید: «تحریم اقتصادی ایران برای شرکت های آلمانی به معنای از دست دادن مهم ترین بازار در منطقه خاور میانه خواهد بود». در عین حال تحریم های هدفمند مانند قطع صادرات بنزین به ایران که با وجود ذخایر عظیم نفتی هیچ پالایشگاهی برای تولید بنزین ندارد، تأثیرات منفی بر پروژه های اقتصادی آلمان خواهد داشت.

آمریکا و اروپا بر این باورند که جمهوری اسلامی از مدتها پیش برای تولید بمب اتمی فعالیت می کند. پس از آخرین تهدیداتی که علیه اسراییل از سوی احمدی نژاد رییس جمهوری اسلامی مطرح شد، آمریکا و دیگر کشورها به شدت فشار می آورند تا پرونده اتمی ایران را به شورای امنیت سازمان ملل ارجاع کنند. این اقدام می تواند به تحریم های اقتصادی علیه ایران منجر شود.

مناسبات اقتصادی ایران و آلمان در سالهای اخیر مرتب افزایش یافت. ایران برای اقتصاد آلمان مهم ترین بازار در تمامی منطقه خاور میانه و خاور نزدیک است. در سال 2004 آلمان به این کشور نفت خیز بیش از سه و نیم میلیارد یورو کالا صادر کرد. این رقم در مقایسه با سال 2000 دو برابر و در مقایسه با سال گذشته به اندازه یک سوم افزایش یافته است. اتاق صنایع و بازرگانی آلمان برای سال 2005 افزایش صادرات را به ایران، در صورتی که هیچ تحریمی صورت نگیرد، تا چهار و نیم میلیارد یورو پیش بینی کرده است.

در عین حال صادرات ایران به آلمان نیز در سالهای گذشته حدود 35 درصد افزایش یافته بود. آلمان به طور سنتی یکی از شرکای مهم اقتصادی ایران در غرب به شمار می رود.

از میان شرکت های بزرگی که با ایران روابط اقتصادی دارند، شرکت صنعتی متخصص گاز «لینده»، شرکت خودروسازی «مان» و کنسرن بزرگ تکنولوژی «زیمنس» هستند که زیمنس عمدتا در زمینه تلفن های موبایل در ایران فعال است. شرکت صنعتی «لینده» اخیرا یک قرارداد بزرگ از سوی ایران برای ساختن تأسیسات پتروشیمی در سواحل خلیج فارس دریافت کرده است.