ترجمه

اروپا برای مقابله با ایران آماده می شود

● اروپا امکانات زیادی برای تحریم ایران در اختیار دارد. از مسدود ساختن حساب های خارجی تا ممنوعیت سفر مقامات جمهوری اسلامی

پس از سخنان تحریک آمیز احمدی نژاد در سفرش به نیویورک در زمینه تبادل دانش هسته ای با کشورهای اسلامی و هم چنین پافشاری بر ادامه تکمیل چرخه تولید سوخت اتمی، سه کشور اروپایی بیش از پیش در برابر جمهوری اسلامی قرار می گیرند. در زیر تفسیر و رهنمود روزنامه دی ولت (19 سپتامبر) را می خوانید:

بحران اتمی رژیم ایران اوج می گیرد و این بار فرانسویان هستند که موضع سختی در برابر آن گرفته اند. پرزیدنت شیراک می داند بازی بر سر چیست. اگر ایران به سلاح های اتمی دست یابد، خیلی زود خاور میانه به بشکه باروت تبدیل خواهد شد. در این صورت همسایگان ایران وارد این مسابقه تسلیحاتی خواهند شد و اسراییل خود را در تهدید خواهد دید و اروپا هم دیگر نمی تواند چنگ و دندان نشان دهد. بدتر از همه این است که اروپا باید اصول سی ساله خود را در مورد منع گسترش سلاح های هسته ای به فراموشی تاریخ بسپارد. جهان در برابر یک مسابقه تسلیحاتی جدید ایستاده است.

فرانسه و انگلیس حاضر نیستند به تماشا بنشینند. آنها مصمم هستند «مسئله ایران» را به یک مرحله بالاتر سیاسی بکشانند و تهران را به موضوع شورای امنیت تبدیل کنند. برای سخنان گرهارد شرودر صدر اعظم آلمان در مبارزه انتخاباتی اش جایی باقی نمی ماند. او مجبور است برای جلوگیری از ایجاد یک بحران داخلی در اروپا با انگلیس و فرانسه همراه شود. ولی این همه به تنهایی تأثیری بر رژیم ایران نخواهد داشت.

رهبری حکومت ایران به ریاست جمهوری احمدی نژاد بر روی روسها و چینی ها حساب می کند. رژیم ایران امیدوار است به ویژه چین از تحریم ایران جلوگیری کند چرا که چین در اکتبر 2004 یک قرارداد گاز به مبلغ صد میلیارد دلار با تهران امضا کرده است. از سوی رهبران تهران نیز نظراتی شنیده می شود که معتقدند اروپا هنوز آماده نیست طرح تحریم را به اجرا بگذارد. درست است که تحریم نفتی به ایران شدیدا ضربه خواهد زد لیکن اعضای اتحادیه اروپا نیز از این ضربه در امان نخواهند بود. از این رو تا جایی که ممکن است باید ابتدا از این موضوع دوری کرد. به ویژه اروپاییان امکانات بسیاری جهت تحریم به غیر از تحریم نفتی در دست دارند که می تواند به شدت به ایران ضربه بزند. از مسدود ساختن تمامی حساب های خارجی ایران تا ایجاد شرایط سخت برای خدمات استقراضی. از لغو تبدیلات ارزی تا ممنوعیت سفر مقامات جمهوری اسلامی و ممنوعیت پرواز هواپیماهای ایران در حریم هوایی اروپا.

در یک کلام، رژیم ایران در صورت عدم همکاری باید تحت فشار قرار گیرد. وظیفه دولت آینده آلمان همانا آماده ساختن افکار عمومی مردم برای چنین سیاستی است که به قول گرهارد شرودر اقدام آسانی نیست.