ترجمه

می خواهند از قاتل میکونوس یک قهرمان بسازند

در خبرها آمده بود که هورست کوهلر رییس جمهوری آلمان فدرال برای آزادی رونالد کلاین شهروند آلمانی که در نوامبر 2005 به همراه یک توریست فرانسوی در آبهای خلیج فارس به اسارت جمهوری اسلامی در آمد، تلاش می کند. گویا قرار است معامله ای بر سر مبادله کاظم دارابی که توسط قضات برلین در دادگاه میکونوس به حبس ابد محکوم شده است صورت گیرد. روزنامه آلمانی «دی ولت» (18 ژانویه) در گزارشی خبر از مقاومت وکلای قربانیان این جنایت در برابر این معامله می دهد.

ولفگانگ ویلاند و هانس یوآخیم اهریگ وکلای برلینی در برابر آزادی کاظم دارابی که به جرم قتل چهار نفر در دادگاه میکونوس محکوم شده است، مقاومت می کنند. آنها به حدس و گمان هایی استناد می کنند که بر اساس آنها احتمال مبادله کاظم دارابی با رونالد کلاین می رود. کلاین بیش از یک سال است که ظاهرا به دلیل ورود غیرقانونی به حریم آبهای ایران در زندان جمهوری اسلامی بسر می برد. کاظم دارابی اما در 10 آوریل 1997 به دلیل ترور فجیع چهار نفر از اعضای اپوزیسیون رژیم ایران که در رستوران میکونوس در برلین گرد آمده بودند، به حبس ابد مکوم شده است. دادگاه برلین در عین حال برای دارابی که از سوی نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی این مأموریت را بر عهده گرفته بود، مورد مشدده نیز در نظر گرفت که بر اساس آن وی بر خلاف قانون رایج آلمان نمی تواند پیش از آنکه 25 سال از حبس وی گذشته باشد، تقاضای آزادی کند.

ولفگانگ ویلاند که یک سال به عنوان سناتور قضایی خدمت می کرد و از سال 2005 نماینده حزب سبزها در پارلمان آلمان است می گوید بر اساس چنین مبادله ای آمران ترور میکونوس در جمهوری اسلامی از دارابی به عنوان قهرمان استقبال خواهند کرد! ویلاند معتقد است البته که دولت آلمان باید همچنان برای آزادی رونالد کلاین تلاش کند ولی «آزاد کردن دارابی درست مثل این است که قربانیان جنایت میکونوس را مسخره کنند. در عین حال این اقدام مغایر مبارزه علیه تروریسم است و باجگیران رژیم تهران را تقویت می کند».

| © 2005 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |