|
|
|
ترجمه |
|
ایرانیان عزیز، خوش آمدید!
س: روز یکشنبه تیم ملی فوتبال ایران در برابر مکزیک بازی می کند و شما به تماشاچیان فوتبال در ورزشگاه نورنبرگ خوشامد می گویید. چه خواهید گفت؟
ج: من تازه دیروز فهمیدم که روز یکشنبه این من هستم که باید این خوشامد را بگویم. به همین دلیل هم اصلا وقت نداشتم زیاد روی آن فکر کنم. هیچ متن از پیش تعیین شده ای ندارم و البته نباید هم طولانی باشد. فردا موقع تمرین می خواهم بار دیگر خوب فکر کنم. ولی شاید بگویم: « ایرانیان عزیز، فوتبال دوستان گرامی، خوش آمدید به اولین بازی جام جهانی فوتبال در استادیوم نورنبرگ! امیدوارم همگی با هم بتونیم دوازدهمین بازیکن تیم ملی ایران باشیم. براتون روز خوبی آرزو می کنم» این متن فارسی است [سپس دنیا این متن را به آلمانی هم می گوید].
س: چطور مسئولان شما را انتخاب کردند؟ ج: چندان دقیق نمی دانم ولی شاید برای این بود که من در تقاضانامه خود به عنوان داوطلب نوشتم که فارسی هم حرف می زنم. شاید به این دلیل مرا انتخاب کردند.
س: میلیون ها نفر در ورزشگاه و در تلویزیون در خانه ها به شما گوش خواهند داد. آیا عصبی هستید؟ ج: در حال حاضر من فقط خوشحالم. ولی به محض اینکه در ورزشگاه باشم مطمئنا دل پیچه خواهم گرفت.
س: برای کدام تیم آرزوی موفقیت می کنید: ایران یا آلمان؟ ج: این پرسش خیلی سختی است. در حقیقت من احساس پیوند بیشتری با آلمان دارم. آخر من در اینجا بزرگ شده ام. ولی برای ایران هم خیلی خوشحال خواهم شد چون می دانم پیروزی در جام جهانی چقدر مردم ایران را خوشحال می کند.
س: محمود احمدی نژاد رییس جمهوری اسلامی گفت اگر ایران در دور اول موفق شود به جام جهانی خواهد آمد. آیا با توجه به بحث های مربوط به برنامه اتمی ایران آمدن او کمی مشکل آفرین نیست؟ ج: به نظر من این دو موضوع را نباید مخلوط کرد. بحث بر روی برنامه اتمی مربوط به سیاست است در حالی که ما یک رویداد ورزشی بزرگ را جشن می گیریم و در این مسابقات فوتبال خیلی ساده باید شادمانی کنیم.
س: چرا داوطلب کمک به این مسابقات شدید؟ ج: مگر چقدر این امکان وجود دارد که آدم چنین رویداد بین المللی بزرگی مانند جام جهانی فوتبال را به طور زنده تجربه کند؟ تنها همین موضوع انگیزه من بود. بعلاوه می خواهم به مهمانان خارجی نشان دهم که مردم آلمان فقط کار نمی کنند و غر نمی زنند، بلکه گشاده رو، صمیمی و مهربان هم هستند.
|
|
| © 2005 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany | |
