|
|
|
ترجمه |
|
سال 2007 نه عقب نشینی آمریکا، نه معامله اتمی ایران و نه صلح خاورمیانه
شش ژورنالیست روزنامه آلمانی «دی ولت» شهامت به خرج داده و با پاسخ به ده پرسش، ده رویداد مهم آلمان و هم چنین جهان را پیش بینی کرده اند. ما سه پرسش و پاسخ را که به ایران و منطقه مربوط می شود برای شما انتخاب کردیم که می خوانید. این شش ژورنالیست در آغاز پیش بینی های خود می نویسند: «ما در اینجا به ده پرسش مهم پاسخ می دهیم و سال آینده خواهیم دانست که آیا حق داشتیم یا نه».
- آیا آمریکا از عراق عقب نشینی خواهد کرد؟ آمریکا حتما نیروهای نظامی خود را از عراق بیرون خواهد برد ولی پرسش بر سر این است که کی؟ در حال حاضر سیاستمداران در واشنگتن حتی در این باره بحث می کنند که شمار نیروهای نظامی خود را برای مدتی کوتاه سی یا چهل هزار نفر افزایش دهند تا بتوانند از بروز یک جنگ داخلی جلوگیری کنند. به هر حال پرزیدنت بوش نمی تواند پایان فوری حضور ارتش آمریکا را درعراق اعلام کند. حتی اگر او چنین خبری را اعلام می کرد، عقب نشینی گام به گام نیروهای نظامی آمریکا زودتر از سال 2008 یا 2009 به پایان نمی رسید. متأسفانه وضعیت عراق به عنوان یک کشور بحرانی در سال آینده ادامه خواهد داشت.
- آیا ایران بر سر برنامه اتمی خود وارد معامله خواهد شد؟ چرا باید چنین کند؟ احمدی نژاد رییس جمهوری اسلامی به دلایل متعدد به بمب اتمی نیاز دارد: ایران باید آنچه را اسراییل، پاکستان و هند دارند، داشته باشد. داشتن تسلیحات اتمی از هرگونه حمله به ایران از جمله از سوی آمریکا جلوگیری می کند. جمهوری اسلامی با تسلیحات اتمی بهتر و قویتر می تواند از حزب الله در لبنان پشتیبانی کند. و کوتاه سخن اینکه، رییس جمهوری اسلامی با تطمیع اقتصادی و یا تهدید عقیده اش را عوض نمی کند. هر روز بیش از پیش معلوم می شود که او از بروز یک جنگ نیز هراسی ندارد. بحران اتمی دشوارترین بحران سیاست جهانی در دو سال آینده خواهد بود.
- آیا برقراری صلح در خاورمیانه ممکن است؟ این صلح تنها زمانی ممکن است که راه حل مسائل نیز در دست باشند. هیچ گاه به اندازه مذاکرات کمپ دیوید، دو مخالف یکدیگر، اهود برک نخست وزیر اسراییل و یاسر عرفات رهبر فلسطینیان، تا این حد به هم نزدیک نبوده اند. در پایان اما عرفات مذاکره را رها کرد. روزی باید از همان نقطه ای دوباره آغاز کرد که در سال 2000 در کمپ دیوید به پایان رسید. فقط این کار بسیار طول خواهد کشید و سال 2007 هم صلحی در خاورمیانه به همراه نخواهد آورد.
|
|
| © 2005 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany | |
