ترجمه


2006
سال حمله آمریکا به تأسیسات اتمی ایران؟

 

در روزهای کریسمس خبر حمله آمریکا به ایران در سال جدید میلادی به نقل از محافل امنیتی غربی پخش شد. فشرده گزارش اشپیگل آنلاین (23 دسامبر) را در این باره می خوانید:

 

 آیا آمریکا طرح یک حمله موشکی به نقاط معینی از ایران را در سر می پروراند؟ خبرگزاریها گزارش می دهند آمریکا در گفتگوهای محرمانه با متحدان خود آنها را برای یک حمله هوایی در سال 2006 آماده می کند. بیش از همه در ترکیه که عضو ناتو است درباره حمله به تأسیسات اتمی ایران حدس و گمان زده می شود.

خبر در فضای پیش از کریسمس مانند بمب ترکید: واشنگتن نزدیک ترین متحدان خود را برای حمله هوایی به ایران آماده می کند. در آلمان این خبر توسط اودو اولف کوته سردبیر پیشین روزنامه «فرانکفورتر آلگماینه» و کارشناس امور اطلاعاتی پخش شد ولی نمی توان نسبت به آن اطمینان صد در صد داشت.

اولف کوته به مثابه یک ژورنالیست معتبر منبع خبر خود را «محافل امنیتی غرب» ذکر کرده است بدون آنکه توضیح بیشتری بدهد. بنا بر اظهارت وی، پورتر گوس رییس سازمان سیا روز دوشنبه گذشته در آنکارا پایتخت ترکیه از رجب طیب اردوغان رییس جمهور این کشور درخواست کرد تا از حمله هوایی به تأسیسات اتمی و نظامی ایران بیش از هر چیز با مبادله اطلاعات امنیتی بی دریغ حمایت کند. بر اساس این خبر حمله مذکور برای سال 2006 برنامه ریزی شده است.

بر اساس اطلاعاتی که در دست است در هفته های گذشته به دولت های عربستان سعودی، اردن، عمان و پاکستان نیز در این مورد خبر داده شد. در این خبر از حمله هوایی به مثابه یک «گزینه احتمالی» نام برده شده و از هیچ تاریخ معینی برای این حمله سخن نرفته است.

گفته می شود پورتر گوس رییس سیا سه پرونده به مقامات امنیتی ترکیه در آنکارا تحویل داده است که در یکی از آنها مدارک همکاری رژیم تهران با سازمان تروریستی القاعده ارائه شده و یک پرونده دیگر درباره تجهیزات اتمی ایران است. بر اساس اطلاعات محافل امنیتی آلمان، پورتر گوس به آنکارا اطمینان داده است دولت ترکیه ساعاتی پیش از حمله از آن مطلع خواهد شد و به ترکیه «چراغ سبز» نشان داده شده که همزمان به مقر جدایی طلبان پ کا کا (کردهای جدایی طلب ترکیه) در خاک ایران حمله کند. این «چراغ سبز» البته کمی عجیب است زیرا پ کا کا در خاک ایران پایگاه نظامی ندارد و بیش از هر جا در شمال عراق فعال است.

بحرانی شدن وضعیت ایران احتمالا به سخنان اخیر احمدی نژاد درباره نابودی اسراییل بستگی دارد. حمله شدید وی به اسراییل دولت آمریکا را در عقیده خود نسبت به برنامه های اتمی ایران راسخ تر کرد. خبرگزاری آلمان از قول یک مقام نظامی رده بالای ارتش آلمان چنین نقل می کند: «من بسیار متعجب خواهم شد اگر آمریکا در میان مدت از فرصتی که تهران با این سخنان در اختیارش گذاشته است استفاده نکند. آمریکا باید پیش از آنکه این کشور به سلاح هسته ای دست یابد به آن حمله کند. پس از آن بسیار دیر خواهد بود.»

نمی توان با قطعیت گفت آیا آمریکا برنامه ای برای حمله به تأسیسات اتمی ایران دارد و این این برنامه تا چه اندازه مشخص است. ژانویه سال 2005 بود که سیمور هرش ژورنالیست آمریکایی در روزنامه «نیویورکر» گزارش داد گروه های مخفی آمریکا در ایران مشغول نشانه گذاری اهداف نظامی هستند.

دولت بوش آن زمان این گزارش را تکذیب نکرد بلکه آن را بی اهمیت خواند و گفت این مقاله «دارای اظهار نظرهای نادرست است.» لیکن اینکه هسته اصلی این گزارش غلط است، هرگز تکذیب نشد. خود بوش حتی تصریح کرد «گزینه جنگ» را منتفی نمی داند.

 

حمله هوایی در بهار؟

آیا یک حمله نظامی و احتمالا یک جنگ تازه در منطقه در پیش است؟ این موضوع در برلین با بی اعتنایی روبرو می شود. یکی از سخنگویان دولت در مورد ملاقات یونگ وزیر دفاع آلمان با رامسفلد وزیر دفاع آمریکا می گوید حمله هوایی آمریکا به ایران «موضوع صحبت نبود.»

ولی حدس و گمان درباره حمله آمریکا به ایران بیش از هر چیز در رابطه با رویدادهای ترکیه تشدید می شود. در هفته گذشته ملاقات های مهم نظامی در آنکارا صورت گرفته است. ابتدا رییس اف بی آی و بعد رییس سیا در آنکارا بودند. بعد هم شفر رییس ناتو به ترکیه سفر کرد. کوندولیزا رایس هم پس از دیدار از آلمان به ترکیه رفت. مطبوعات ترکیه هم توجه شان به این ملاقاتها و ارتباط بین آنها و اینکه تدارک یک حمله به ایران دیده می شود جلب شد. ولی این حدس و گمانها در ترکیه بر مدارک مستند تکیه نداشت. پس از ملاقات پورتر گوس رییس سیا با طیب اردوغان روزنامه چپگرا و ملی «جمهوریت» تیتر زد: «حالا نوبت ایران است» ولی هیچ مدرکی ارائه نکرد. این روزنامه اما به این نکته توجه داد که ملاقات این دو شخصیت بر خلاف همیشه بیش از یک ساعت به درازا کشید و این در حالی بود که پورتر گوس پیش از این با رییس سازمان امنیت ترکیه ملاقات کرده بود. از اینجا مطبوعات ترکیه به این نتیجه رسیدند که موضوع بسیار مهمی باید در میان باشد. ولی هیچ گفته دقیقی از آنها نقل نشد. بیش از هر چیز گمان می رود اردوغان و گوس درباره همکاری علیه پ کا کا در شمال عراق صحبت کرده اند و آمریکا در عوض خواستار اطلاعات امنیتی ترکیه درباره ایران شد. مطمئنا حمله هوایی علیه ایران از پایگاه نظامی اینچیرلیک در ترکیه انجام نخواهد شد. ولی می توان تصور کرد که آمریکا پیشاپیش ترکیه را مطلع کرده است تا واکنش این کشور را آزمایش کند.

رابطه ایران و ترکیه سالهاست به سردی گراییده است. تهران به ترکیه ایراد می گیرد که روابط خوبی با اسراییل برقرار کرده و حتا با این کشور همکاری های نظامی دارد. درباره مواضع ضد اسراییلی جمهوری اسلامی اما در ترکیه فقط سری تکان داده شد. رابطه اردوغان و شارون این اواخر نزدیکتر شده است. شارون چندی پیش اعلام کرد در صورت لزوم به تنهایی علیه برنامه های اتمی رژیم ملایان وارد عمل خواهد شد. با این همه دولت ترکیه بارها مخالفت خود را با حمله نظامی علیه ایران و هم چنین علیه سوریه اعلام کرده است. ترکیه و ایران و سوریه دست کم در مورد مسئله کردها نقطه نظر مشترک دارند و آن اینکه نباید یک دولت مستقل کرد در شمال عراق تشکیل شود. به نظر نمی رسد در این زمینه بین واشنگتن و آنکارا توافقی وجود داشته باشد. با این همه اگر آمریکا به ایران حمله موشکی کند، ترکیه هم چه فعال چه غیر فعال در ماجرا دخیل است. اردوغان و ارتش ترکیه شدیدترین نگرانی ها را در مورد حمله احتمالی به ایران دارند. کارشناسان غربی نیز موفقیت یک حمله نظامی به تأسیسات اتمی ایران را به هیچ وجه تضمین شده نمی دانند. بر عکس، حمله نظامی ممکن است به هدف خود که همانا متوقف کردن برنامه های اتمی جمهوری اسلامی است نرسد و بر طرفداران احمدی نژاد بیافزاید.

 

| © 2005 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |