ژورنالیست/ ترجمه/مسابقه تسلیحاتی تمام عیار

ترجمه

مسابقه تسلیحاتی تمام عیار

· روسیه، فرانسه و آمریکا بزرگترین صادرکنندگان اسلحه و تجهیزات نظامی هستند

روزنامه آلمانی «دی ولت» (31 اکتبر) در گزارش کوتاهی می نویسد: روسیه بزرگترین صادر کننده تسلیحات به کشورهای در حال رشد است. روسیه این مقام را با تسخیر دو بازار ایران و چین به دست آورده است. آمریکا اما هم چنان بزرگترین بازار صدور سلاح را در اختیار دارد.

برای نخستین بار در دوران پس از فروپاشی اتحاد شوروی، روسیه در تجارت اسلحه روی دست آمریکا بلند شد. بنا به گزارش کنگره آمریکا که اخیرا منتشر شده است، گفته می شود سال گذشته روسیه بیش از هفت میلیارد دلار به کشورهای در حال رشد تجهیزات نظامی فروخته است که از صادرات آمریکا که کمی بیش از شش میلیارد دلار است و این کشور را در مقام سوم قرار می دهد، به مراتب بیشتر است. فرانسه با فروش شش میلیارد و سه میلیون دلار در مقام دوم قرار دارد.

با این همه در مجموع آمریکا در سال گذشته نیز دست بالا را در صدور تجهیزات نظامی داشت. سال گذشته آمریکا بیش از دوازده میلیارد دلار اسلحه و تجهیزات نظامی فروخت که تنها نیمی از آن به کشورهای در حال رشد صادر شد.

رسانه های همگانی مسکو با ارقام صادرات نظامی کشورشان شادی می کنند و از یک «تلافی در صادرات نظامی» سخن می گویند. کمیسیون همکاری های فنی نظامی روسیه در تخمین های خود به رقمی معادل «فقط» کمی بیش از شش میلیارد اشاره می کند ولی این کمیسیون نیز از یک رکورد خبر داده است. مسکو این رشد صادرات نظامی را بیش از هر چیز به تجارت اسلحه با دو قدرت آسیایی یعنی چین و هند مدیون است. سفارشات این دو کشور به روسیه معادل هشتاد درصد صادرات این کشور را تشکیل می دهد.

پیشتازی در صادرات اسلحه به کشورهای در حال رشد را روسیه با دو معامله تضمین کرده است که همین چندی پیش سر گرفتند. بر اساس این معامله ایران بیست و نه راکت زمین به هوا از نوع اس آ پانزده و چین هشت هواپیمای ایلیوشین 75 ام که برای بنزین گیری در هوا به کار برده می شوند، دریافت می کنند. این دو قرارداد با هم بالغ بر هفتصد میلیون دلار می شوند. اخیرا چاوز رییس جمهور ونزوئلا نیز قراری برای خرید هلی کوپترهای جنگی با روسیه گذاشته است.

گزارش کنگره آمریکا حاکی از این است که روسیه بیش از پیش یک تجارت نظامی مهاجم را پیش می برد و بازار اسلحه یک دوران «مسابقه تسلیحاتی» تمام عیار را از سر می گذراند.