ژورنالیست/نظرسنجی تلفنی یک مؤسسه آمریکایی از مردم ایران

ترجمه

نظرسنجی تلفنی یک مؤسسه آمریکایی از مردم ایران

مجله اشپیگل (آنلاین) روز 29 اوت با انتشار برخی از نتایج این نظرسنجی چنین نوشت:

با وجود سخن سرایی های حکومت ایران، بخش بزرگی از مردم ایران به جای بمب اتمی، خواهان بهبود وضعیت اقتصادی خود هستند. یک نظرسنجی تلفنی از سوی یک شرکت آمریکایی نشان می دهد که تقریبا دو سوم جمعیت ایران موجودیت اسراییل را رد می کنند.

در حالی که رسانه های جهانی با برنامه های اتمی رژیم ایران مشغولند، چهل و یک درصد مردم ایران اصلاحات اقتصادی را در اولویت می دانند. با وجود این در پاسخ به این پرسش که مهم ترین اقدام دولت در سال های آینده چه باید باشد، بیست و هفت درصد از «تجهیز به تسلیحات اتمی برای دفاع» نام بردند.

انستیتو پژوهشی «زاگبی انترناسیونال» در آمریکا در این نظرسنجی تلفنی عقیده مردم ایران درباره مسائلی مانند سیاست های اتمی و اقتصادی، عقیده آنها در مورد کشورهای دیگر و هم چنین رشد اجتماعی در ایران جویا شده است. نتایج این نظرسنجی نشان می دهد که یک شکاف بزرگ در جامعه ایران وجود دارد: در حالی که بیست و سه درصد تضمین آزادی های شهروندی را مهم ترین اولویت دولت می دانند، و سی و یک درصد آرزوی یک ایران سکولار و لیبرال را دارند، سی و شش درصد از یک حکومت مذهبی، محافظه کار و سختگیر دفاع می کنند.

تنها در برابر اسراییل است که اتفاق نظر وجود دارد. شصت و هفت درصد از پرسش شوندگان موجودیت یک دولت یهودی را رد کرده و یک پنجم در برابر آن بی تفاوت هستند. در حالی که تنها نه درصد به این پرسش که آیا اسراییل ناحق است و نباید وجود داشته باشد، پاسخ منفی دادند.

بر اساس این نظرسنجی که در همکاری با روزنامه Readers Digest انجام گرفت، می توان به تصویری که ایرانیان از خود در ذهن دارند پی برد: بیش از نیمی از پرسش شوندگان خواهان تسلط «سیاسی و نظامی» کشورشان بر منطقه هستند. در حالی که تنها دوازده درصد معتقدند ایران نباید به دنبال سلطه جویی باشد. در عین حال اکثریت پرسش شوندگان حاضر بودند برای پیشبرد برنامه های اتمی، زیان های اقتصادی را متحمل شوند و بیست و پنج درصد معتقد بودند تحریم احتمالی توسط سازمان ملل به تحریک آمریکا صورت می گیرد.

اتفاقا درباره آمریکاست که شکاف عمیق بین نسل ها آشکار می شود. جان زاگبی John Zogby رییس این مؤسسه می گوید: «این نظرسنجی نشان می دهد عقیده جوانان ایرانی درباره آمریکا در طول سالها انزوای این کشور، رهبری محافظه کار و مذهبی و هم چنین سخن رانی های ضد آمریکایی شکل گرفته است.» این گروه موضع انتقادی تری نسبت به آمریکا دارند.

در مجموع سی و هفت درصد از پرسش شوندگان آمریکا را نماد «ارزش ها و آزادی» می دانند در حالی که چهل و شش درصد معتقدند آمریکا یک کشور خطرناک و ستیزه جوست. با وجود بحرانی بودن مناسبات بین دو کشور، تقریبا دو سوم اعتقاد نداشتند که در سالهای آینده جنگی بین این دو در خواهد گرفت.

از آنجا که وزارت کشور آمریکا به شرکت های آمریکایی اجازه نظرسنجی در داخل ایران نمی دهد، مؤسسه زاگبی این نظرسنجی تلفنی را از خارج ایران انجام داد. ریشارد هیلمر Richard Hilmer از کارکنان مؤسسه نظرسنجی «اینفراتست» در آلمان می گوید: «از همین رو ساکنان روستاها در این نظرسنجی حضور ندارند» در این نظرسنجی بیشتر افراد لایه های بالای جامعه شهری شرکت داشتند. بعلاوه در ایران از هر هزار نفر تنها 219 نفر تلفن دارند. در آلمان این نسبت 661 به هزار نفر است.

در مجموع 810 ایرانی در این نظرسنجی شرکت کردند که به عقیده هیلمر «در یک فاصله دو هفته ای شمار زیادی نیست». او حدس می زند: «شاید هم مشکل می شد ایرانیان را قانع کرد در یک نظرسنجی آمریکایی شرکت کنند». ولی با این همه می توان تمایلات و جهت آنها را تشخیص داد. به عقیده هیلمر، مؤسسه زاگبی در این نوع نظرسنجی که تنها راه برای تشخیص تمایلات است بسیار تجربه دارد. او می گوید: «در دوران جنگ سرد انستیتوهای پژوهشی نظرسنجی تلاش کردند از طریق تلفن و یا مسافران به تمایلات مردم بلوک شرق پی ببرند. آن نظرسنجی ها بعدها نشان دادند اگرچه نمی توان به یک رقم دقیق برای ارزیابی رسید، لیکن می تواند به جهت حرکت مردم پی برد».