ژورنالیست/ترجمه/پیام ده نمکی به جهان: خون از شمشیر قویتر است!

ترجمه

پیام ده نمکی به جهان:

خون از شمشیر قویتر است!

روزنامه «دی پرسه Die Presse» چاپ اتریش (7 مه) می نویسد: بسیجی ها محافظان انقلابند و با ریاست جمهوری احمدی نژاد یکی از آنها به قدرت رسید.

گورستان شهدا به نام گلزار شهدای امام زاده در ناحیه مرفه نشین شمیران در شمال تهران قرار دارد. اینجا، در دامنه کوههای البرز و در این روز روشن و آفتابی، در چشم اندازی عالی می توان پایتخت دوازده میلیونی ایران را در دامنه سلسله کوههایی دید که آن را در بر گرفته اند. درست در همین نزدیکی نه تنها زمانی محل زندگی پهلویها قرار داشت، بلکه امام خمینی، بنیانگذار سلطنت آیت الله ها نیز که از انقلاب اسلامی در سال 1979 به بعد بر ایران حکومت می کنند، سکونت داشت.

آمریکای منفور

سید محمد جوزی، 45 ساله، به طور مرتب به اینجا، به آرامگاه هشتصد شهید، می آید. سید علیرضا جوزی برادر وی در اینجا به خاک سپرده شده است. علیرضا چهارده ساله بود که داوطلبانه به جنگ علیه عراق رفت و در آخرین روزهای جنگ در نزدیکی خرمشهر جان باخت. برادر بزرگتر محمد نیز در این جنگ خونین قربانی شد. او در سی و دو سالگی در زبید در استان خوزستان و نزدیکی مرز عراق کشته شد.

محمد جوزی سومین فرزند از پنج فرزند خانواده است. همه برادرانش یا در دوران انقلاب اسلامی فعال بودند و یا به جنگ رفتند. خانواده وی از نسلها پیش در شمال تهران زندگی می کند. منطقه ای که معروف به این نیست که وفادارترین شهروندان به جمهوری اسلامی در آنجا زندگی می کنند.

در ناحیه الهیه که در همسایگی شمیران قرار دارد، درست چند خیابان آنسوتر به سوی جنوب، شیک ترین بوتیک های تهران قرار دارند. اینجا اجناس مارک های معروف از گوچی تا پرادا را می توان یافت. حتی در یکی از این بوتیک ها مدتها لباس های زیر مارک «ویکتوریاس سکرت» به فروش می رسید.

ولی خانواده جوزی که از چهار نسل پیش در شمیران درست نبش گورستان شهدا زندگی می کند، تجسم روح جمهوری اسلامی در شمال شهر است. صخره ای بر ساحل امواج غربزده و بیمار جامعه مصرفی. خیابان پشت مسجد را به احترام این خانواده «شهیدان جوزی» نام نهاده اند. محمد جوزی پاسدار بازنشسته است و حتی امروز هم خود را یک بسیجی می داند و با غرور می گوید در صورت جنگ علیه جمهوری اسلامی بلافاصله داوطلبانه به جبهه خواهد رفت و تا پای خون از انقلاب دفاع خواهد کرد.

او فقط شانزده سال داشت که به یک گروه ضد شاه پیوست. می گوید: «مرا دستگیر و شکنجه کردند. از همان زمان نفرت از آمریکا را که از شاه دیکتاتور حمایت می کرد، در قلب خود حمل می کنم».

ارتش ذخیره رژیم

بسیجی ها ارتش ذخیره رژیم هستند. تا کنون هر جا که باید اقدامی خشن علیه دانشجویان ناراضی (1999 و 2003) یا کارگران معترض وو یا زنان «بدحجاب» صورت می گرفت، بسیجی های شبه نظامی حاضر بودند. مخالفان رژیم از آنها بیشتر از پلیس که دست کم نمی تواند کاملا غیر قابل کنترل وارد عمل شود، می ترسند.

بسیجی ها، این فرزندان انقلاب، امروز محافظان انقلاب خود هستند. احمدی نژاد رییس جمهوری اسلامی گزینش خود را به ریاست جمهوری در سال 2005 مدیون مأموریت خستگی ناپذیر همین بسیجی هاست که به عنوان یاری دهندگان غیر رسمی وی وارد عمل شدند. احمدی نژاد در تمامی جلساتی که ظاهر می شود، دستمال سیاه و سفید بسیجی ها را به گردن دارد و تعلق خاطر خود را به این ارتش ذخیره پنهان نمی کند. محمد جوزی معتقد است: «احمدی نژاد یکی از ماهاست. ما خیلی سخت کار کردیم تا او به رأس حکومت برسد».

«خون از شمشیر قویتر است»

تأکید مسعود ده نمکی کارگردان ایرانی در فیلمی به نام «اخراجی ها» بر روی دوران جنگ ایران و عراق است. او خسته در صندلی خود در دفترش در میدان انقلاب در نزدیکی دانشگاه تهران نشسته است. فیلم او با استقبال فوق العاده روبرو شده است. او موقعیت را خوب درک کرده و می داند وزارت فرهنگ و ارشاد با علاقه به دنبال فیلم هایی است که ضمنا مضمون وطن پرستانه داشته باشد. ده نمکی می گوید: «آن موقع ما با دست خالی علیه جهان و یک ارتش ایستاده بودیم که همه دنیا آن را مسلح می کرد». این کارگردان موفق که در محافل محافظه کار محبوبیت دارد، به ما در باره اسطوره شهادت در انقلاب اسلامی توضیح می دهد: «ما یاد گرفتیم که خون قویتر از شمشیر است» و این پیامی است که جمهوری اسلامی میل دارد غرب آن را به یاد آورد.