ترجمه

هرج و مرج اتمی

روزنامه آلمانی «دی ولت» Die Welt (10 اکتبر) در تفسیری مختصر و مفید به پیامدهای آزمایش اتمی کره شمالی و خطر سلاح هسته ای جمهوری اسلامی پرداخته است که می خوانید:

سلاح مرگبار در دستان پلید قرار گرفته است. رژیم کره شمالی جهان را تغییر خواهد داد و احتمالا به گونه ای بازگشت ناپذیر.

دستیابی کره شمالی به بمب اتمی ممکن است حاصل یک محاسبه دفاعی از سوی این رژیم نابکار باشد، ولی پیامد جهانی خود را دارد. تسلیح اتمی رژیم ایران با هدف نابودی اسراییل، ناگزیر ساختن آمریکا به عقب نشینی از خاور میانه، به زانو در آوردن اعراب و ثروت نفتی شان و هم چنین ترساندن اروپایی ها به شدت فاجعه بار است. این هر دو تهدیدی حاد علیه زندگی متمدن در کره خاکی به شمار می روند.

آزمایش اتمی کره شمالی در روز یکشنبه هشتم اکتبر بر اساس درجه لرزه آن بسیار ضعیف بود، ولی اینکه کره شمالی برای به دست آوردن تسلیحات اتمی تلاش می کند و دست کم شش سلاح اتمی دارد برای سازمان های اطلاعات غرب محرز است. به هر حال، رژیمی که امضاء کننده پیمان منع گسترش سلاح های کشتار همگانی نیز هست، ظاهرا علاج ناپذیر است و امروز همه توازنی که در خاور دور تا چند روز پیش وجود داشت، به زیر سوال رفته است.

مذاکرات شش کشور در پکن چیزی جز توهم، ضعف و مماشات از آب در نیامد. از این شش کشور، چین که واسطه مذاکرات و در عین حال حامی کره شمالی بود، وجهه خود را از دست داد. کره جنوبی و ژاپن که از دوازده سال پیش می خواستند اوضاع در آرامش به  نتیجه برسد، احساس می کنند فریب خورده اند. آمریکا و روسیه ناتوانی خود را تجربه می کنند. اروپاییان هم به جز به مثابه قربانی بالقوه خطرات آینده، اصلا وجود ندارند.

اکنون همان چیزی از راه می رسد که استراتژیست های پکن از سالها پیش می خواستند از آن  جلوگیری کنند: ژاپن بیش از پیش به آمریکا نزدیک می شود و در تولید سلاح های اتمی خود فعال خواهد شد. مشابه همین روند را کره جنوبی در پیش خواهد گرفت.

کشوری که سلاح های هسته ای دارد، لازم نیست آن را شلیک کند تا همسایگان قوی را به احترام و همسایگان ضعیف را به تسلیم وا دارد. درست مانند ثبات نظام دو قطبی در جنگ سرد که بر توازن تسلیحاتی تکیه داشت، امروز به همان شکل، فروپاشی نظم جهانی بر هرج و مرج هسته ای تکیه خواهد داشت.

| © 2005 | | alefbe - journalist | | berlin | | germany |