ژورنالیست/ترجمه/آمریکا خود را برای بدترین حالت آماده می کند

ترجمه

آمریکا خود را برای بدترین حالت آماده می کند

استقرار ناوهای هواپیمابر آمریکا در خلیج فارس توجه را عمدتا به سوی امکان وقوع جنگ جلب کرده است. حال آنکه روزنامه دی ولت در گزارشی به نقش نیروی دریایی آمریکا در این منطقه در پیشبرد تحریم هایی که از سوی سازمان ملل علیه جمهوری اسلامی مقرر شده و در قطعنامه سوم احتمالا تشدید خواهد شد، می پردازد:

نیروی دریایی آمریکا در بحرین برای توقف اجباری کشتی ها تمرین می کند. چرا که اگر شورای امنیت تحریم های شدیدتری علیه ایران اعمال کند، در این صورت محموله هر کشتی که از کنار مرزهای ایران عبور می کند، باید بازرس شود.

صحنه درست مانند یک فیلم سینمایی پر از حادثه است. یک نردبان تاشو باز می شود. بعد سربازان واحد ویژه با سلاح های سنگین از کشتی باری بالا می روند. همه چیز به سرعت و بی سر و صدا انجام می شود. سربازان فقط با حرکت دست به یکدیگر علامت می دهند و سلاح هایشان آماده شلیک است. برای جلوگیری از هرگونه مقاومتی بلافاصله باید عرشه و اتاق هدایت را تحت کنترل گرفت. سربازان امروز فقط در مرکز کارآموزی بحرین تمرین می کنند ولی عملیات واقعی ممکن است به زودی سر برسد.

اگر پرزیدنت بوش در اعمال تحریم های شدیدترعلیه جمهوری اسلامی موفق شود آنگاه برای پیشبرد آن باید بر کنترل راه های آبی افزود. محموله هر کشتی که به سوی ایران می رود باید برای جلوگیری از ورود کالای قاچاق و مواد غیرقانونی که به برنامه اتمی مربوط می شوند بازرسی شود. چنین تدابیری به شدت به اقتصاد ایران ضربه خواهد زد. اوایل ژوییه بود که بوش درباره پیشنهادهای تحریمی خود با پوتین گفتگو کرد. به اعتقاد بوش روسیه باید با این تحریم ها موافقت کند. مذاکرات برای این توافق آغاز شده اند.

در عین حال اگر پیشنهاد بوش در مورد تحریم ها موفق نشود، او دیوار تهدید را بالا می برد: سومین ناو جنگی هواپیمابر نیز به سوی خلیج فارس در حرکت است. نیروهای نظامی واحدهای «یو اس اس جان استینس» و «یو اس اس نیمیتس» از ماه ها پیش در خلیج فارس به قدرت نمایی مشغولند. از همانجا می توان حمله نظامی به تأسیسات اتمی ایران را انجام داد.

واحدهای ویژه بازرسی

در بحرین همه چیز برای تحقق تحریم های سازمان ملل آماده شده است. ویلیام پریستون رییس واحد آموزش سربازان می گوید: «ما خودمان را برای بدترین حالت آماده می کنیم». تیم او تنها زمانی وارد عمل خواهد شد که ناخدای کشتی مظنون از همکاری برای بازرسی سر باز زند. این تیم روزانه سه تا چهار ساعت در گرمای طاقت فرسا تمرین می کند. آنها باید از سکوهای نفتی عراق محافظت کرده و کشتی های تجاری ایران و عربستان را برای یافتن تروریست ، مواد رادیوآکتیو و کالاهای قاچاق بازرسی کنند.

فرار به آبهای ایران

این بازرسی در خلیج فارس به ویژه در نزدیکی مرزهای آبی ایران یک وظیفه مشکل است. دستگیری ملوانان انگلیسی در اواخر ماه آوریل توسط سپاه پاسداران جمهوری اسلامی خطر این بازرسی را بیش از پیش نشان داد. جمهوری اسلامی مدعی شد که ملوانان انگلیسی وارد حریم آبهای ایران شده اند. برای جلوگیری از چنین مشکلی سربازان واحد ویژه باید در پنج دقیقه بتوانند عرشه و اتاق هدایت را در اختیار بگیرند. پریستون می گوید: «با این کار می خواهیم از اینکه کشتی مظنون بتواند به آبهای ایران فرار کند جلوگیری کنیم». کار بازرسی کشتی ها تنها در محدوده آبهای بین المللی باید انجام شود. حتی آمریکاییان نیز در نزدیکی سواحل ایران کاری از دستشان بر نمی آید و بدون اینکه بتوانند اقدامی انجام دهند، باید به کشتی های خود باز گردند.

از محل تمرین سربازان آمریکایی در بحرین می توان به عنوان صحنه سریال آمریکایی «بیست و چهار» استفاده کرد. درهای بسته هیچ مشکلی برای سربازان به وجود نمی آورند و با یک لگد می توان آنها را باز کرد. پریستون می گوید: «واقعیت اما غیر از هالیوود است که در را می توان با یک لگد باز کرد». درهای آهنین و یا دیوارهای سنگین کشتی را حتی گاهی باید منفجر کرد چرا که پشت هر در ممکن است خطری نهفته باشد. در اتاقی که وسیله ای در آن نیست یک هدف مقوایی با چهره اعراب و هفت تیری در دست دیده می شود. سربازان بلافاصله واکنش نشان می دهند: دو بار شلیک می شود. اگر هدف مقوایی زنده می بود قطعا جان به در نمی برد. ویلیام پریستون خشنود است: «ما در تمرین های خود به هر کسی روی عرشه که اسلحه در دست داشته باشد شلیک می کنیم».

محموله سلاح شیمیایی

ژورف دام یکی از سربازان واحد ویژه پس از تمرین تلاش می کند جلیقه ضد گلوله بیست کیلویی را از تنش در آورد. او با تمرین می خواهد نسبت به توانایی هایی خود اطمینان پیدا کند: «ما باید هر لحظه کاملا تمرکز داشته باشیم تا بتوانیم عمل کنیم». او وظیفه خود را با پلیسی مقایسه می کند که باید از یک جنایت جلوگیری و یا آن را کشف کند.

تنها زن این تیم یک زن ورزیده به نام نانسی لی است که در حالی که طناب تمرین را از خود جدا می کند با احتیاط در را می گشاید.

محموله هر کشتی مظنون پیش از آنکه بازرسی شود باید خوب هوا داده شود تا خطر وجود احتمالی سلاح های شیمایی کاهش یابد. از دیرباز مأموریت بازرسی دریایی آمریکا در خارج که از زمان تأسیس خود در سال 1790 در همه جنگها شرکت داشت، معمولا بدون درگیری به پایان نمی رسد. این واحد دریایی در پیشبرد تحریم های سازمان ملل نیز تجربه دارد: در سال 1990 حدود 600 کشتی توسط این واحد در سواحل عراق بازرسی شدند و در سال 2003 پیش از حمله نظامی به عراق حفاظت مسیر آبی تانکرهای نفت را بر عهده گرفت.